| deutsch |
english |
|
deutsch |
english |
| Abbildung |
picture |
|
kleben |
stick |
| Anker |
anchor |
|
klein |
little |
| aufkleben |
stick on |
|
Knick-Schliesse |
kink-clasp |
| Barock-Schliesse |
baroque-clasp |
|
kurz |
short |
| Befestigung |
fastening |
|
Langriemen-Schliesse |
long-straps-clasp |
| Befestigungsplättchen |
anchor plates |
|
Leder |
leather |
| beschädigt |
damaged |
|
Ledereinband |
leather cover |
| Beschläge |
fittings |
|
Lederriemen |
leather straps |
| blau |
blue |
|
Leim |
glue |
| braun |
brown |
|
Messing |
brass |
| breit |
broad |
|
Metallscheibe |
metal sheet |
| Brett |
board |
|
mini |
mini |
| Buchbindung |
bookbinding |
|
Mittelalter |
middle agnes |
| Buchblock |
book block |
|
mittelalterliche Schliesse |
medieval clasp |
| Bucheinband |
cover |
|
Mittelteil |
centre piece |
| Buchecke |
book corner |
|
Nagel |
nail |
| Buchrücken |
book back |
|
Nagelloch |
nail hole |
| Buckel |
bosses |
|
Niete |
rivet |
| Chrom |
chrome |
|
Original |
original |
| Deckplättchen |
anchor plates |
|
Öse-Schliesse |
eye-clasp |
| dick |
thick |
|
Pappdeckel |
pasteboard |
| Ding |
thing |
|
Pergament |
parchment |
| Dorn-Schliesse |
thorn-clasp |
|
Preisliste |
price list |
| Eckteile |
corner pieces |
|
Qualität |
quality |
| Edelstein |
precious stone |
|
Riemen |
straps |
| Einband |
cover |
|
rot |
red |
| Einkerbung |
notch |
|
Rückplättchen |
back plate |
| einkleben |
stick in |
|
Schliesse |
clasp |
| Einschlag-Kante |
envelop edge |
|
Schliessen-Zunge |
clasp-tongue |
| Eisen |
iron |
|
Schlitz |
slot |
| Ersatz-Schliesse |
replace clasp |
|
Schloss |
clasp |
| Fassung mit Edelstein |
setting with precios |
|
Schlüssel |
key |
| Ganzmetall-Verschluss |
full metal fastening |
|
schmal |
narrow |
| Gewebe |
tissue |
|
Schnappriegel |
latch |
| Gold |
gold |
|
schwarz |
black |
| gross |
big |
|
Silber |
silver |
| Grösse |
size |
|
Stein |
stone |
| grün |
green |
|
Stift |
pin |
| Gussform |
castform |
|
Stift-Schliesse |
pin clasp |
| Haken von der Schliesse |
hook of the clasp |
|
Teil |
piece |
| Haken-Schliesse |
hook clasp |
|
Unterleder |
sole leather |
| Halbkugel |
half ball |
|
Verschluss |
fastening |
| Handarbeit |
handmade |
|
Verschlussplatte |
catch plate |
| Holzdeckel |
wooden board |
|
weiss |
white |
| im rechten Winkel |
at right angles |
|
Winkel |
angle |
| individuell |
individual |
|
Ziernagel |
ornamental nail |
| Jugendstil |
art nouveau |
|
|
|
| kaputt sein |
be broken |
|
1 Zoll = 2,54 cm |
1 inch = 2,54 cm |
| Kette |
chain |
|
1 cm = 0,3937 Zoll |
1 cm = 0,3937 inch |
| |
|
|
|
|
